1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 26=

18
00:01:43,216 --> 00:01:45,175
Το σεληνόφως πλένει τον ιβίσκο
σε αποχρώσεις του πράσινου,

19
00:01:45,416 --> 00:01:48,016
ενώ το Southern Star
λάμπει στο περίπτερο από νεφρίτη.

20
00:01:48,335 --> 00:01:52,255
Μεγαλειότατε, είναι η ποιητική συλλογή
Ο Master Xiankun συνέταξε για εσάς, σωστά;

21
00:01:52,535 --> 00:01:54,936
Συχνά ασχολείται με τον ιβίσκο
και επαινεί τον ιβίσκο.

22
00:01:56,776 --> 00:01:57,576
Μιλάς πάρα πολύ.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,328
(Ποίηση του ιβίσκου)

24
00:02:08,495 --> 00:02:09,655
Πήγαινε να το κάψεις.

25
00:02:11,136 --> 00:02:11,935
Ναί.

26
00:02:18,672 --> 00:02:20,976
(Αυλή Linjiao)

27
00:03:08,016 --> 00:03:09,016
Πρέπει να φύγεις.

28
00:03:10,096 --> 00:03:13,775
Αν το μάθουν οι άνθρωποι της αυτοκράτειρας,
θα εμπλακείς.

29
00:03:15,296 --> 00:03:16,256
Ξέρω τι να κάνω.

30
00:03:17,935 --> 00:03:20,055
Εστιάζετε στην ανάκτηση της υγείας σας.

31
00:03:20,856 --> 00:03:24,055
Η σύζυγος Guo κάνει ό,τι μπορεί
να διαπραγματευτούν και να σε βγάλουν έξω.

32
00:03:24,215 --> 00:03:26,215
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις προσπάθειές της να πάνε χαμένες.

33
00:03:28,055 --> 00:03:28,935
Guo Jin;

34
00:03:30,615 --> 00:03:32,455
Με τη βοήθειά της, μπορείτε να είστε ήσυχοι.

35
00:03:33,136 --> 00:03:34,215
Είμαι τυχερός που σας έχω και τους δύο.

36
00:03:43,416 --> 00:03:46,935
Είσαι πραγματικά ανόητος.

37
00:03:51,775 --> 00:03:52,576
Θυμηθείτε,

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,256
μην αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου

39
00:04:00,455 --> 00:04:02,055
μπαίνω στην κατάσταση που βρίσκομαι τώρα.

40
00:04:05,096 --> 00:04:07,816
(Κάτω από το φωτεινό φεγγάρι,
μη ρωτάς πού ανήκω.)

41
00:04:07,816 --> 00:04:10,335
(Μαζεύω μόνο κάτω από τους ιβίσκους.)

42
00:04:10,576 --> 00:04:12,655
(Αν μόνο οι ιβίσκοι
μου έπιασε τα μάτια,)

43
00:04:12,856 --> 00:04:15,455
(Ευχαρίστως θα έμενα δίπλα στο νερό
εκτιμώντας τους.)

44
00:04:15,976 --> 00:04:19,616
Ο κόσμος επαινεί
η πρώιμη άνθηση του δαμάσκηνου.

45
00:04:19,616 --> 00:04:22,616
Εγώ πάντως λέω, οι ιβίσκοι
μπει βαθιά στα κόκαλά μου.

46
00:04:22,975 --> 00:04:25,455
Αυτό το ποίημα κέρδισε
βροντερό χειροκρότημα τότε.

47
00:04:26,775 --> 00:04:28,895
(Ο Δάσκαλος Xiankun λατρεύει πραγματικά τον ιβίσκο.)

48
00:05:01,016 --> 00:05:02,176
Γιατί είσαι εδώ;

49
00:05:04,136 --> 00:05:05,136
Είμαι σε κακή διάθεση.

50
00:05:08,496 --> 00:05:09,295
Τι γίνεται με εσάς;

51
00:05:11,496 --> 00:05:12,975
Ποιος σε θύμωσε;

52
00:05:19,696 --> 00:05:20,936
Ο πατέρας μου...

53
00:05:22,655 --> 00:05:24,095
Σκότωσε τον Τσιν Κανγκ.

54
00:05:26,855 --> 00:05:27,655
Δικαίωμα;

55
00:05:32,335 --> 00:05:33,295
Το ήξερες;

56
00:05:36,655 --> 00:05:37,576
Φυσικά.

57
00:05:39,095 --> 00:05:42,775
Μετά από χρόνια προσπαθειών,
δεν υπάρχει τρόπος να τα παρατήσει.

58
00:05:48,655 --> 00:05:50,215
Αλλά ο Τσιν Κανγκ ήταν γιος του.

59
00:05:50,215 --> 00:05:51,736
Έχει σημασία αυτό;

60
00:05:55,895 --> 00:06:00,936
Όταν ο πατέρας μου αντάλλαξε τον γάμο μου
για τα συμφέροντά του,

61
00:06:02,095 --> 00:06:04,016
σκέφτηκε ποτέ
ότι ήμουν κόρη του;

62
00:06:09,655 --> 00:06:11,295
Όταν ήμουν παγιδευμένος στα τείχη του παλατιού,

63
00:06:12,335 --> 00:06:15,295
σκέφτηκε ποτέ
πώς θα επιβίωνα εδώ;

64
00:06:18,335 --> 00:06:23,496
Ήταν ο Zhou Xiankun.
Με βοήθησε να επιβιώσω.

65
00:06:27,855 --> 00:06:28,895
Και ο Guo Jin.

66
00:06:31,535 --> 00:06:32,535
Δέκα χρόνια.

67
00:06:34,256 --> 00:06:35,056
Οκτώ χρόνια.

68
00:06:37,496 --> 00:06:40,496
Το μόνο πράγμα που με κράτησε να πάω εδώ

69
00:06:42,895 --> 00:06:44,056
αποδεικνύεται ψεύτικο.

70
00:06:46,295 --> 00:06:49,415
Μαντέψτε τι; Όλα ήταν ψεύτικα.

71
00:06:59,655 --> 00:07:02,736
Τόσο ανόητος είσαι κι εσύ.

72
00:07:03,696 --> 00:07:07,215
Φύγε αμέσως. Μην μείνεις εδώ.

73
00:07:08,535 --> 00:07:09,415
Έτσι,

74
00:07:12,736 --> 00:07:16,256
με εγκαταλείπεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

75
00:07:19,696 --> 00:07:24,376
Με κολάκευες τότε
να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

76
00:07:27,335 --> 00:07:29,136
Τώρα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

77
00:07:32,616 --> 00:07:34,176
σου λέω,

78
00:07:36,655 --> 00:07:37,576
δεν ήταν έτσι.

79
00:07:39,736 --> 00:07:41,655
Είτε ήταν είτε όχι
δεν έχει σημασία πια.

80
00:07:43,335 --> 00:07:46,936
Δεν με νοιάζει τίποτα τώρα.

81
00:07:49,535 --> 00:07:53,016
Αν θέλετε να πιείτε,
μεθύσε μαζί μου άλλη μια φορά.

82
00:07:55,895 --> 00:07:57,335
Αν όχι, απλά φύγε.

83
00:08:30,016 --> 00:08:32,815
Υψηλότατε,
Ο Dowager Consort Qin είναι εδώ.

84
00:08:41,496 --> 00:08:43,096
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

85
00:08:43,695 --> 00:08:48,575
Από την ημέρα της έκλειψης ηλίου
να σχεδιάσεις έναν δράκο να προσευχηθεί για βροχή,

86
00:08:49,256 --> 00:08:50,775
τι ακριβώς προσπαθείς να αποδείξεις;

87
00:08:52,376 --> 00:08:55,856
Αφού ξέρεις ήδη την απάντηση,
Γιατί να ρωτήσετε, Υψηλότατε;

88
00:08:59,295 --> 00:09:00,535
Πώς το έμαθες;

89
00:09:02,256 --> 00:09:05,376
Δεν ξέρω την αλήθεια,
αλλά κάτι ψάχνω.

90
00:09:06,616 --> 00:09:08,655
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
έχει δύο ικανούς ανθρώπους.

91
00:09:08,935 --> 00:09:11,815
Ο ένας είναι ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,
που εξαλείφει τους διαφωνούντες γι' αυτήν.

92
00:09:12,256 --> 00:09:14,655
Είναι η πιο κοφτερή της λεπίδα
στην αυτοκρατορική αυλή.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,736
Ο άλλος είσαι εσύ,

94
00:09:17,895 --> 00:09:22,976
η μεγαλύτερη κόρη του άρχοντα των Nanyi,
με την υποστήριξη της εξουσίας εκεί.

95
00:09:23,935 --> 00:09:26,136
Αλλά γιατί είσαι διατεθειμένος να δουλέψεις γι' αυτήν;

96
00:09:26,456 --> 00:09:28,775
Είναι μόνο λόγω της φιλίας
μαζί της;

97
00:09:30,295 --> 00:09:34,496
Μετά από πολλή συζήτηση,
όλες οι ενδείξεις δείχνουν ένα άτομο.

98
00:09:34,856 --> 00:09:36,055
Αυτό το άτομο είναι ο Zhou Xiankun.

99
00:09:37,136 --> 00:09:38,496
Σχεδίασε έναν δράκο για να προσευχηθεί για βροχή.

100
00:09:38,655 --> 00:09:39,856
Τα μάγια του συγκλόνισαν το Lingnan.

101
00:09:40,535 --> 00:09:43,535
Αν αναζητούσε τη φήμη,
γιατί δεν το έκανε στην πρωτεύουσα;

102
00:09:44,096 --> 00:09:48,856
Ο μόνος λόγος είσαι εσύ.

103
00:09:51,415 --> 00:09:54,496
Τι θέλεις να πετύχεις
ερευνώντας όλα αυτά;

104
00:09:56,096 --> 00:09:58,616
Εσύ και η μαμά μου ήσασταν στενοί φίλοι.

105
00:09:59,055 --> 00:10:02,616
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν πέθανε εν ειρήνη.
Και πρέπει επίσης να καταλάβετε

106
00:10:03,895 --> 00:10:07,695
γιατί ένιωθε φοβισμένη και ένοχη
πριν τον θάνατό της.

107
00:10:09,695 --> 00:10:11,376
Ο Ye Wenhua σου είπε, έτσι δεν είναι;

108
00:10:13,256 --> 00:10:15,256
Από πότε θα μπορούσε ποτέ να κρατήσει ένα μυστικό;

109
00:10:15,535 --> 00:10:18,815
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να θέλεις να με σκοτώσεις τώρα.

110
00:10:22,616 --> 00:10:23,736
Αφού πέθανε η μαμά μου,

111
00:10:24,535 --> 00:10:27,295
Ο Ye Wenhua χρησιμοποίησε τη δύναμη του Marquis Muyang
να ανέβει γρήγορα.

112
00:10:27,856 --> 00:10:31,815
Σκέφτηκα αυτός που ρώτησε την οικογένειά μου
γιατί το διάταγμα ήταν ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

113
00:10:33,256 --> 00:10:37,055
Γιατί όμως κατέληξε στα χέρια σου;

114
00:10:41,256 --> 00:10:45,336
Την ημέρα που εσύ και η μητέρα σου φύγατε από το σπίτι,
Ήμουν έξω από το Ye Mansion.

115
00:10:48,175 --> 00:10:51,496
Λοιπόν πήρατε το διάταγμα από τον Ye Wenhua;

116
00:10:51,496 --> 00:10:52,175
Ναί.

117
00:10:54,736 --> 00:10:57,575
- Και μετά;
- Το παρουσίασα στην αυτοκράτειρα Dowager.

118
00:11:01,616 --> 00:11:03,496
Ήταν ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
που εξανάγκασαν την οικογένεια Ye.

119
00:11:04,336 --> 00:11:08,415
Αλλά για την αυτοκράτειρα Dowager, είσαι
πολύ πιο έμπιστος από τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

120
00:11:09,136 --> 00:11:11,256
Γιατί θα χρειαστείτε
να διεκδικήσει πίστωση για αυτό;

121
00:11:12,695 --> 00:11:15,376
Πήρατε το διάταγμα
Αλήθεια μόνο για την Αυτοκράτειρα Dowager;

122
00:11:16,136 --> 00:11:17,552
Αυτό το διάταγμα έχει τεράστια σημασία.

123
00:11:17,815 --> 00:11:20,216
Μόλις το είδα, πώς να μην το πάρω;

124
00:11:22,895 --> 00:11:23,695
Πράγματι.

125
00:11:25,175 --> 00:11:26,815
Ακούγεται απόλυτα λογικό.

126
00:11:27,976 --> 00:11:29,815
Αλλά κάτι δεν αθροίζεται.

127
00:11:31,815 --> 00:11:33,072
Ο Zhou Xiankun φυλακίστηκε

128
00:11:33,072 --> 00:11:34,960
λόγω του συνεταιρισμού του
με το Ανατολικό Παλάτι.

129
00:11:35,535 --> 00:11:37,695
Πήγες στη φυλακή
να τον δω μια τελευταία φορά.

130
00:11:38,736 --> 00:11:42,336
Αφού έστειλες τον θείο μου Wenshen μακριά,
τι σου ειπε?

131
00:11:47,295 --> 00:11:51,775
Δεδομένης της δύναμης της αυτοκράτειρας Dowager,
ήταν πραγματικά ανίκανη να τον προστατεύσει;

132
00:11:53,295 --> 00:11:56,895
Υπηρέτησε την αυτοκράτειρα κηδεμόνα
και ήταν επίσης κοντά σου.

133
00:11:57,295 --> 00:11:59,184
Πώς θα μπορούσε να συνωμοτήσει
με το Ανατολικό Παλάτι;

134
00:12:01,376 --> 00:12:05,736
Dowager Consort Qin, έκανε Zhou Xiankun
σας ζητήσω να κρατήσετε το διάταγμα;

135
00:12:05,736 --> 00:12:10,216
Αυτή ήταν η τελευταία συμβουλή του προς εσάς
ως πεταμένο πιόνι.

136
00:12:13,856 --> 00:12:16,655
Όταν ήμουν μικρός,
η μαμά μου με έφερνε συχνά στο παλάτι.

137
00:12:17,815 --> 00:12:19,376
Πάντα με έβαζε να σε φωνάζω Αδελφή Τσιν.

138
00:12:20,695 --> 00:12:23,935
Είπε ότι ήσουν τολμηρή και δυναμική,
και αρκετά ενδιαφέρον.

139
00:12:24,616 --> 00:12:25,895
Πίστευε ότι θα μου άρεσες.

140
00:12:29,096 --> 00:12:34,216
Μου άρεσε ο παλιός εσύ
με όλη μου την καρδιά.

141
00:12:38,456 --> 00:12:40,256
Η ζωή της μαμάς μου

142
00:12:42,295 --> 00:12:44,136
έγινε θυσία
στον αγώνα εξουσίας σας.

143
00:12:45,535 --> 00:12:47,935
Έγινε ένα πεταμένο πιόνι
στα σχέδιά σας.

144
00:12:49,655 --> 00:12:51,935
Ακόμα και μετά θάνατον,
φέρει το στίγμα της προδοσίας.

145
00:12:53,216 --> 00:12:57,496
Οκτώ χρόνια. Δεκάδες πιστές ψυχές
από το αρχοντικό του πρίγκιπα Ντινγκ

146
00:12:58,856 --> 00:13:01,376
και τα χρέη αίματος δεκάδων χιλιάδων
των ιππέων Heiyun

147
00:13:02,055 --> 00:13:05,216
θα ταφεί για πάντα
σε όλα τα σχέδιά σας

148
00:13:05,496 --> 00:13:07,256
χωρίς δικαιοσύνη για αυτούς;

149
00:13:20,016 --> 00:13:21,535
Για να καθαρίσουν τα ονόματά τους

150
00:13:22,935 --> 00:13:24,256
ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της μαμάς μου.

151
00:13:27,136 --> 00:13:32,535
Αδελφή Τσιν, αν το διάταγμα υπάρχει ακόμα,
παρακαλώ δώστε μου το.

152
00:13:53,535 --> 00:13:54,575
Κυρία, να προσέχετε!

153
00:13:55,575 --> 00:13:57,856
Μαμά! Μαμά είσαι καλά; Μαμά!

154
00:13:57,856 --> 00:13:58,535
Κυρία.

155
00:13:58,535 --> 00:13:59,736
Μαμά είσαι καλά;

156
00:14:02,352 --> 00:14:03,152
Προσεκτικός.

157
00:14:06,160 --> 00:14:07,152
Να είστε προσεκτικοί.

158
00:14:11,656 --> 00:14:20,720
(Ye Mansion)

159
00:14:39,256 --> 00:14:43,096
Χαιρετισμούς, Consort Qin.
Τι σε φέρνει εδώ;

160
00:14:44,256 --> 00:14:46,616
Τι συμβαίνει με τον Wanzhou;

161
00:14:49,736 --> 00:14:53,376
Σύζυγος Τσιν,
είναι απλά αδύναμη, τίποτα σοβαρό.

162
00:14:53,616 --> 00:14:57,935
Έχω ενημερώσει τη Lishan, και θα υπάρξει
άνθρωποι να τη φροντίζουν στο δρόμο της επιστροφής.

163
00:15:02,136 --> 00:15:04,175
Αυτό είναι ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ
σου ζήτησε να πάρεις;

164
00:15:05,856 --> 00:15:06,616
Ναί.

165
00:15:08,456 --> 00:15:09,415
Δώσε μου.

166
00:15:11,935 --> 00:15:14,336
Σύζυγος Τσιν, Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
με υπέδειξε συγκεκριμένα

167
00:15:14,535 --> 00:15:17,535
να του το παραδώσει προσωπικά.

168
00:15:18,895 --> 00:15:22,336
Αυτό το στοιχείο έχει τεράστια σημασία.
Το νοικοκυριό σας έχει πολλά μάτια και αυτιά.

169
00:15:22,815 --> 00:15:24,376
Αν πάλι κάτι πάει στραβά,

170
00:15:24,496 --> 00:15:27,336
ακόμα και τις ζωές ολόκληρης της οικογένειάς σας
δεν θα είναι αρκετό για να εξιλεωθεί.

171
00:15:30,496 --> 00:15:33,815
Πες τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ
ότι έχω πάρει το αντικείμενο.

172
00:15:34,055 --> 00:15:35,775
Δεν θα σας προβληματίσει για αυτό.

173
00:15:36,016 --> 00:15:36,856
Ναί.

174
00:15:50,935 --> 00:15:53,976
Το διάταγμα; Πώς το πήρατε αυτό;

175
00:15:54,655 --> 00:15:56,096
Μόλις το πήρα από το Ye Wenhua.

176
00:15:59,256 --> 00:16:00,055
Απλά κάψτε το.

177
00:16:06,456 --> 00:16:09,535
Αφού είναι κατάρα,
φυσικά δεν μπορεί να διατηρηθεί.

178
00:16:57,496 --> 00:16:58,295
Κάποιος;

179
00:17:00,575 --> 00:17:03,295
Γιατί με έδεσες;
Πού είναι ο πατέρας μου;

180
00:17:05,696 --> 00:17:07,575
Σταματήστε την άμαξα! Στάση!

181
00:17:10,575 --> 00:17:14,375
Πού είναι ο πατέρας μου; Στάση!
Δεν με άκουσες;

182
00:17:16,656 --> 00:17:17,456
Πού είναι ο πατέρας μου;

183
00:17:19,335 --> 00:17:20,855
Σε ρωτάω, πού είναι ο πατέρας μου;

184
00:17:21,216 --> 00:17:22,896
Πες κάτι! Είσαι βουβός;

185
00:17:25,456 --> 00:17:26,295
ΕΓΩ...

186
00:17:30,375 --> 00:17:32,256
Ακόμα κι αν αυτοκτονήσω, δεν θα σε νοιάζει;

187
00:17:32,575 --> 00:17:36,016
Ο πατέρας σου μου είπε να σε αγνοήσω.
Δεν θα πεθάνεις πάντως.

188
00:17:37,656 --> 00:17:38,575
Δάσκαλος Ζου.

189
00:17:49,375 --> 00:17:50,216
Δάσκαλος Ζου.

190
00:17:50,496 --> 00:17:51,535
Ευνούχος Σούνξι.

191
00:17:52,095 --> 00:17:54,535
Η αυτοκράτειρα θέλει
να σε δω στο παλάτι.

192
00:17:55,295 --> 00:17:56,135
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας;

193
00:17:56,575 --> 00:18:00,375
Έχει άλλα πράγματα να κάνει.
Θα μπορούσε να περιμένει μέχρι να επιστρέψει;

194
00:18:02,335 --> 00:18:05,176
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
τον συναντά για επείγοντα θέματα.

195
00:18:11,335 --> 00:18:15,335
Τέλος πάντων, μπορείτε όλοι να με ακολουθήσετε
στο παλάτι.

196
00:18:15,656 --> 00:18:18,575
Μετά τη συνάντηση με την αυτοκράτειρα Dowager,
τότε μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου.

197
00:18:43,976 --> 00:18:44,775
Υψηλότατε.

198
00:18:45,295 --> 00:18:46,055
Έλα μέσα.

199
00:18:48,055 --> 00:18:49,936
Η έπαυλη του πρίγκιπα Ντινγκ
έστειλε πρόσκληση.

200
00:19:05,176 --> 00:19:08,976
Η πριγκίπισσα Ντινγκ με προσκαλεί σε ένα συμπόσιο
στον Πύργο Qingfeng Mingyue αύριο;

201
00:19:11,135 --> 00:19:13,256
Δεν έχετε προσωπική σχέση
μαζί της.

202
00:19:13,375 --> 00:19:15,335
Γιατί σε κάλεσε;

203
00:19:22,335 --> 00:19:24,815
Οι γυναίκες εδώ είναι πραγματικά στενόμυαλες.

204
00:19:25,176 --> 00:19:28,216
Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος
για την ειρήνη μεταξύ των δύο εθνών μας.

205
00:19:28,496 --> 00:19:31,976
Πόσο αλαζονικό εκ μέρους της να σε ρωτήσει
για να τη βοηθήσει να αντιμετωπίσει οικογενειακά θέματα.

206
00:19:33,656 --> 00:19:34,456
Υψηλότατε.

207
00:19:40,696 --> 00:19:43,176
Η πριγκίπισσα Ντινγκ δεν είναι μια απλή κυρία.

208
00:19:43,256 --> 00:19:44,936
Είναι από την Ακαδημία Lishan.

209
00:19:44,976 --> 00:19:47,936
Επιπλέον, είναι η μόνη
αφήνοντας το βουνό Lishan σε οκτώ χρόνια.

210
00:19:48,896 --> 00:19:50,256
Αξίζει να τη γνωρίσεις.

211
00:19:50,696 --> 00:19:51,496
βλέπω.

212
00:19:52,176 --> 00:19:56,256
Αφού θέλεις να πας,
Θα κανονίσω την άμαξα για αύριο.

213
00:20:07,775 --> 00:20:10,335
Θέλεις να πας μαζί μου αύριο;

214
00:20:13,696 --> 00:20:15,936
Είμαι η υπηρέτριά σου.

215
00:20:15,936 --> 00:20:19,335
Αφού πας,
Πρέπει φυσικά να ακολουθήσω.

216
00:20:20,216 --> 00:20:22,016
Καλώς. Πήγαινε να κάνεις προετοιμασίες.

217
00:20:22,775 --> 00:20:23,575
Ναί.

218
00:21:09,896 --> 00:21:10,736
Πάρτε τον μακριά.

219
00:21:45,736 --> 00:21:49,416
Αυτή είναι μια λαϊκή θεραπεία
ο πατέρας μου αναπτύχθηκε.

220
00:21:49,656 --> 00:21:51,856
Σταματά την αιμορραγία και προάγει την επούλωση.
Λειτουργεί καλά.

221
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
Σας ευχαριστώ.

222
00:22:05,775 --> 00:22:08,896
Τα μέλη της οικογένειάς σας είναι όλα νεκρά;

223
00:22:11,335 --> 00:22:14,256
Τότε, ήρθα στην πρωτεύουσα
στις επίσημες εργασίες.

224
00:22:14,736 --> 00:22:18,095
Αλλά αμέσως μετά που έφυγα,
Παραβιάστηκε το Suixue Pass.

225
00:22:18,615 --> 00:22:23,335
Τότε ο Lingzhou χάθηκε,
και η οικογένειά μου είχε φύγει όλη.

226
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Νομάρχης.

227
00:22:27,575 --> 00:22:29,496
Δουλεύοντας μαζί σας πρόσφατα,

228
00:22:30,095 --> 00:22:34,016
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

229
00:22:35,176 --> 00:22:38,496
Το περιστατικό τότε
πραγματικά δεν έφταιγες εσύ.

230
00:22:39,656 --> 00:22:41,055
Αλλά η καρδιά μου πονάει.

231
00:22:42,855 --> 00:22:43,656
Είναι σαν...

232
00:22:46,016 --> 00:22:49,176
Είναι σαν μια φωτιά να κρύβεται στην καρδιά μου,
καυτηριάζοντάς με από μέσα.

233
00:22:49,456 --> 00:22:50,976
Δεν βρίσκω γαλήνη μέρα ή νύχτα.

234
00:22:54,535 --> 00:22:57,775
Αλλά ποιον να μισήσω;

235
00:22:58,736 --> 00:23:00,535
Πρέπει να μισώ τον Cangbei;

236
00:23:00,936 --> 00:23:03,456
Ή να μισώ τον παράδεισο;

237
00:23:04,456 --> 00:23:08,535
Μερικές φορές,
δεν υπάρχει καν άνθρωπος να μισήσεις.

238
00:23:09,775 --> 00:23:11,575
Στο τέλος,
Θα μπορούσα να το βγάλω μόνο από πάνω σου.

239
00:23:14,095 --> 00:23:15,016
Για να είμαι ειλικρινής,

240
00:23:15,696 --> 00:23:18,256
πριν, όταν μέθυσα,

241
00:23:18,656 --> 00:23:22,535
Έγραψα ακόμη και γράμματα βρίζοντας σε
και τα πέταξε στην έπαυλή σου.

242
00:23:25,095 --> 00:23:25,896
ξέρω.

243
00:23:27,775 --> 00:23:28,656
Πώς το ήξερες;

244
00:23:28,855 --> 00:23:31,496
Το ήξερα την πρώτη μου μέρα
στην επαρχία Jingzhao.

245
00:23:31,936 --> 00:23:35,936
Αυτή είναι η χειρότερη γραφή
έχω δει ποτέ.

246
00:23:37,696 --> 00:23:40,736
Είμαι τραχύς άνθρωπος. Από την παιδική ηλικία,
Ποτέ δεν μου άρεσε να γράφω ή να διαβάζω.

247
00:23:40,855 --> 00:23:43,216
Ο παππούς μου με χτυπούσε συχνά για αυτό.

248
00:23:43,656 --> 00:23:45,416
Το χειρόγραφό μου φαίνεται τρομερό,

249
00:23:45,615 --> 00:23:50,496
ακόμα και αφού με ανάγκασε η οικογένειά μου
να μάθεις με έναν κουτό μελετητή.

250
00:23:51,295 --> 00:23:57,055
Μπορώ τώρα να διαβάσω επίσημα έγγραφα,
που είναι ευλογία από τους προγόνους μου.

251
00:24:11,575 --> 00:24:14,135
Από τότε που ήρθα στην πρωτεύουσα
πριν από οκτώ χρόνια,

252
00:24:15,696 --> 00:24:17,295
Έχω σκεφτεί

253
00:24:17,416 --> 00:24:21,936
ότι θα εκδικηθώ ολόκληρη την οικογένειά μου
στο πεδίο της μάχης μια μέρα.

254
00:24:22,696 --> 00:24:26,976
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,
τα δύο έθνη επιτέλους σταθεροποιήθηκαν.

255
00:24:28,615 --> 00:24:32,095
Αν ξεσπάσει πόλεμος, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

256
00:24:34,736 --> 00:24:36,696
Αφήνοντας την πλειοψηφία να ζήσει

257
00:24:38,335 --> 00:24:39,615
είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο.

258
00:24:42,216 --> 00:24:44,896
Να μένεις ζωντανός για να φυλάς την πατρίδα σου

259
00:24:46,375 --> 00:24:48,256
είναι ο καλύτερος τρόπος να παρηγορήσουν την ψυχή τους.

260
00:24:54,656 --> 00:24:57,936
Νομάρχη, μου έσωσες τη ζωή δύο φορές.

261
00:24:58,535 --> 00:25:01,256
Δεν είμαι αχάριστος άνθρωπος.

262
00:25:01,736 --> 00:25:05,936
Πριν, ήμουν πεισματάρης.
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

263
00:25:07,256 --> 00:25:08,176
Σας ευχαριστώ.

264
00:25:10,335 --> 00:25:11,135
Ξυπνώ.

265
00:25:18,055 --> 00:25:19,016
Έχετε δουλέψει σκληρά.

266
00:25:24,775 --> 00:25:25,575
Υψηλότατε.

267
00:25:25,736 --> 00:25:26,775
- Άσε με!
- Μετακίνηση!

268
00:25:26,775 --> 00:25:27,615
Άσε με!

269
00:25:32,335 --> 00:25:37,656
Chen Longxiang, το σκυλάκι του μαρκήσιου Muyang,
ένας διαβόητα βάναυσος αξιωματούχος.

270
00:25:38,335 --> 00:25:41,176
Πριν από πέντε χρόνια,
διέπραξες φόνο μεθυσμένος.

271
00:25:41,456 --> 00:25:42,976
Σκότωσες τη γυναίκα σου και τους συγγενείς σου.

272
00:25:43,456 --> 00:25:47,535
Σκότωσες ακόμα και την πεθερά σου
και ο επτάχρονος κουνιάδος σου.

273
00:25:48,176 --> 00:25:50,095
Έπρεπε να είχες εκτελεστεί εδώ και πολύ καιρό.

274
00:25:50,375 --> 00:25:54,696
Όμως ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ κρυφά
τράβηξε κορδόνια για να σε βοηθήσει να ξεφύγεις

275
00:25:55,256 --> 00:25:58,135
και ζουν με ψεύτικο όνομα. Έχω δίκιο;

276
00:25:58,855 --> 00:26:02,095
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

277
00:26:04,416 --> 00:26:06,016
Κάποιος μου είπε φυσικά.

278
00:26:06,055 --> 00:26:06,855
Ποιος είναι;

279
00:26:06,976 --> 00:26:08,456
- Κάποιος
- Συμπεριφερθείτε!

280
00:26:09,095 --> 00:26:10,615
πρόδωσε τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ!

281
00:26:13,135 --> 00:26:13,936
Πάρτε τον μακριά.

282
00:26:14,496 --> 00:26:15,216
Ξυπνώ.

283
00:26:15,216 --> 00:26:16,896
Πες μου!

284
00:26:16,896 --> 00:26:17,815
- Μετακίνηση!
- Πες μου!

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,575
Η Qingyu πήρε περίοδο.

286
00:26:24,575 --> 00:26:26,640
Είναι επιτέλους η σειρά μου
για να συνοδεύσει την Υψηλότατη.

287
00:26:27,216 --> 00:26:30,575
Είσαι τόσο χαρούμενος.
Θα σε βγάζω πιο συχνά.

288
00:26:30,575 --> 00:26:31,295
Μεγάλος.

289
00:26:32,375 --> 00:26:33,575
Από πού είστε;

290
00:26:33,736 --> 00:26:36,375
Χωριό Xiaohe, στα νότια του Yunzhou.

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,456
Το έχετε ακούσει;

292
00:26:37,936 --> 00:26:39,216
Γνωρίζω τον Yunzhou.

293
00:26:39,575 --> 00:26:42,575
Έφυγες από το σπίτι σε τόσο μικρή ηλικία.
Οι γονείς σου δεν ανησυχούν;

294
00:26:42,936 --> 00:26:45,535
Οι γονείς μου είναι σε κακή υγεία,
και τα φάρμακα είναι πολύ ακριβά.

295
00:26:45,535 --> 00:26:46,672
Και έχω μια μικρή αδερφή.

296
00:26:46,768 --> 00:26:48,176
Είμαι ο πιο έξυπνος στην οικογένεια.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,535
Έφυγα από το σπίτι για να κερδίσω χρήματα.
Παρακαλώ ανταμείψτε με γενναιόδωρα,

298
00:26:51,535 --> 00:26:53,216
οπότε θα επιστρέψω σε αυτούς κάποια μέρα.

299
00:26:53,216 --> 00:26:55,216
Είσαι απλά
έξυπνα ψαλιδίζοντας για μια ανταμοιβή.

300
00:26:55,216 --> 00:26:56,416
Είσαι όντως έξυπνος.

301
00:26:56,416 --> 00:26:58,176
Συνήθως δεν σε βλέπω να μιλάς τόσο πολύ.

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,416
Σταμάτα να τρέχεις, Ντινγκ! Στάση!

303
00:27:00,896 --> 00:27:02,256
Σίγουρα θα σε χτυπήσω!

304
00:27:09,176 --> 00:27:12,176
Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να είσαι εργάτης
στο Shende Shop πια;

305
00:27:12,256 --> 00:27:14,095
Θέλετε να γίνετε θυρωρός εδώ;

306
00:27:16,736 --> 00:27:19,456
Δεν σε έχω δει στο μαγαζί τελευταία.
Φοβάμαι...

307
00:27:19,456 --> 00:27:20,456
Φοβάσαι ότι είμαι νεκρός

308
00:27:20,736 --> 00:27:22,095
και ότι δεν μπορείς να μου το ξεπληρώσεις;

309
00:27:23,176 --> 00:27:24,375
Μην λέτε φρικτά πράγματα.

310
00:27:24,375 --> 00:27:26,135
Ελάτε να αγγίξετε αυτήν την κόκκινη κολόνα.

311
00:27:28,855 --> 00:27:29,656
Ερχομαι.

312
00:27:35,416 --> 00:27:36,216
Ικανοποιημένος;

313
00:27:37,535 --> 00:27:39,936
Μην ανησυχείς. Θα ζήσω καλά.

314
00:27:40,256 --> 00:27:41,535
Γρήγορα πίσω στο κατάστημα.

315
00:27:41,775 --> 00:27:43,696
Διαφορετικά, θα το μετρήσω ως απουσία.

316
00:27:44,896 --> 00:27:47,736
Αλλά ποτέ δεν είπες ότι θα μου πληρώσεις μισθό.

317
00:27:51,736 --> 00:27:52,736
Που πάτε;

318
00:27:53,216 --> 00:27:55,696
Πηγαίνοντας να συναντήσω την πριγκίπισσα Lingyun
στον Πύργο Qingfeng Mingyue.

319
00:27:58,055 --> 00:27:59,295
Μετά πάμε τον ίδιο δρόμο.

320
00:28:04,144 --> 00:28:06,992
(Πύργος Qingfeng Mingyue)

321
00:28:18,095 --> 00:28:21,055
Υψηλότατε,
θα ανεβούμε πρώτα να προετοιμαστούμε.

322
00:28:21,375 --> 00:28:22,176
Πάω.

323
00:28:23,656 --> 00:28:25,416
Όλοι, παρακαλώ ακολουθήστε με.

324
00:28:31,615 --> 00:28:35,496
(Είναι το Golden-Scaled Bloom
αναφέρατε ότι σας αρέσει στην επιστολή σας.)

325
00:28:36,135 --> 00:28:37,496
(Ήρθε η ώρα για την άνθιση του.)

326
00:28:37,736 --> 00:28:40,135
(Περιμένω να ανθίσει σε λίγες μέρες.)

327
00:28:40,135 --> 00:28:43,575
(Όταν επιστρέψετε στο Cangbei,
Θα ετοιμάσω μερικά για να τα πάρεις πίσω.)

328
00:28:55,456 --> 00:28:57,896
Υψηλότατε,
αυτός είναι ο θησαυρός του αφεντικού μου.

329
00:28:57,936 --> 00:28:59,896
Αν καταστραφεί, θα είμαστε καταδικασμένοι.

330
00:29:03,375 --> 00:29:05,016
Εντάξει, δεν θα το αγγίξω.

331
00:29:05,416 --> 00:29:06,936
Υψηλότατε, ελάτε μέσα.

332
00:29:21,855 --> 00:29:23,496
Υψηλότατε, φτάσαμε.

333
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
Πριγκίπισσα Ντινγκ, είμαι υπηρέτρια
του Dowager Consort Qin.

334
00:29:30,335 --> 00:29:32,216
Έχει κάτι να μου δώσει;

335
00:29:32,656 --> 00:29:36,456
Έχει συντάξει τους τέσσερις πρώτους τόμους
του Xiankun Miscellany.

336
00:29:36,736 --> 00:29:39,176
Ακούγοντας ότι η Υψηλότατη
ενδιαφέρεται για την αστρολογία,

337
00:29:39,176 --> 00:29:42,855
σου τα κάνει δώρο ειδικά.
Ελπίζω να είναι χρήσιμο.

338
00:29:47,135 --> 00:29:47,936
Σας ευχαριστώ.

339
00:30:30,988 --> 00:30:32,976
(Διάταγμα)

340
00:30:40,599 --> 00:30:44,784
(Έτος 14 της εποχής Jinghe)

341
00:30:45,176 --> 00:30:45,775
Υψηλότατε.

342
00:30:48,528 --> 00:30:52,784
(Οι επισκέπτες γεμίζουν το κατάστημα)

343
00:30:55,295 --> 00:30:56,095
Υψηλότατε.

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,496
Γιατί δεν βλέπω τον Δάσκαλο Φενγκ;

345
00:30:58,456 --> 00:31:00,095
Δεν τον έχω δει αυτές τις τελευταίες μέρες.

346
00:31:04,456 --> 00:31:05,680
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

347
00:31:06,575 --> 00:31:11,176
Έφερε έναν φύλακα,
οπότε δεν πρέπει να φέρεις κι εσύ ένα;

348
00:31:13,815 --> 00:31:14,775
Εντάξει τότε.

349
00:31:14,775 --> 00:31:16,135
Υψηλότατε, παρακαλώ ανεβείτε τις σκάλες.

350
00:31:19,936 --> 00:31:21,575
Υψηλότατε, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

351
00:31:24,535 --> 00:31:25,775
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

352
00:31:26,295 --> 00:31:27,256
Είναι εντάξει.

353
00:31:33,615 --> 00:31:38,176
Όταν κυνηγούσα στο Cangbei,
Είδα ότι ήταν αξιολύπητη και την πήρα μέσα.

354
00:31:39,016 --> 00:31:40,736
Την έφερα μαζί αυτή τη φορά

355
00:31:41,375 --> 00:31:44,095
απλά επειδή είναι από το Dachu
και ξέρει τα έθιμά σου.

356
00:31:45,256 --> 00:31:47,535
Από εκεί και πέρα, δεν υπάρχει άλλη πρόθεση.

357
00:31:48,176 --> 00:31:51,456
Άκουσα ότι πήρε άδεια πριν από λίγες μέρες
και έμεινε στο σπίτι σου.

358
00:31:51,656 --> 00:31:53,855
Δεν της ζήτησα ποτέ να το κάνει αυτό.

359
00:31:54,855 --> 00:31:56,176
καταλαβαίνω.

360
00:31:56,656 --> 00:31:58,295
Όλοι έχουν παρελθόν.

361
00:31:58,696 --> 00:32:02,095
Η λαίδη Σου έχει τις δικές της δυσκολίες.
καταλαβαίνω.

362
00:32:07,055 --> 00:32:11,095
το σκέφτηκα υπερβολικά.
Άσε με να σε φρυγανίσω με τσάι.

363
00:32:27,736 --> 00:32:29,976
Θα πρέπει να επιστρέψεις
στο Cangbei σύντομα, σωστά;

364
00:32:31,216 --> 00:32:33,552
Έχω σχέδια με έναν φίλο,
οπότε θα μείνω λίγες μέρες ακόμα.

365
00:32:34,135 --> 00:32:37,615
Φαίνεται ότι ο φίλος σου είναι ντόπιος.

366
00:32:37,936 --> 00:32:38,736
Αυτό είναι σωστό.

367
00:32:40,176 --> 00:32:41,335
Έχετε πάει εδώ πριν;

368
00:32:42,775 --> 00:32:46,775
Τον συνάντησα στα βόρεια σύνορα,
την πιο απελπισμένη μου στιγμή.

369
00:32:50,016 --> 00:32:53,656
Αλλά είσαι η πριγκίπισσα του Cangbei.
Πώς θα μπορούσες να είσαι απελπισμένος;

370
00:32:55,775 --> 00:32:57,896
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

371
00:32:59,095 --> 00:33:00,456
ακούω.

372
00:33:01,295 --> 00:33:03,256
Υψηλότατε, όλα είναι έτοιμα.

373
00:33:04,615 --> 00:33:05,815
Παρακαλώ.

374
00:33:26,696 --> 00:33:29,656
Βοήθεια! Να έρθει κάποιος γρήγορα!

375
00:33:37,896 --> 00:33:40,416
Ήταν αυτή! Σκότωσε την πριγκίπισσα!

376
00:33:41,456 --> 00:33:42,575
Σου Ζουίντι!

377
00:33:43,696 --> 00:33:44,416
Αρπάξτε τον!

378
00:33:53,520 --> 00:33:56,918
(Danque Gate)

379
00:33:57,736 --> 00:33:59,016
- Κύριε.
- Κύριε.

380
00:34:02,775 --> 00:34:03,656
Πού είναι ο Πρίγκιπας Ντινγκ;

381
00:34:04,176 --> 00:34:05,095
Μεγαλειότατε,

382
00:34:05,216 --> 00:34:08,936
Ο πρίγκιπας Ντινγκ ήταν μακριά
επίσημα για λίγες μέρες.

383
00:34:09,535 --> 00:34:11,976
Ο Δούκας Χούα έφτασε.

384
00:34:17,776 --> 00:34:20,496
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

385
00:34:20,976 --> 00:34:24,416
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.
Πώς είναι η κατάσταση έξω;

386
00:34:24,496 --> 00:34:25,456
Έχω στείλει παραγγελίες.

387
00:34:25,535 --> 00:34:30,416
Όλες οι πόλεις στα βόρεια σύνορα θα το κάνουν τώρα
ανάλαφρες φωτιές φάρου, όλο το εικοσιτετράωρο.

388
00:34:30,575 --> 00:34:34,535
Οι στρατιωτικές προμήθειες
έχουν ζητηθεί επειγόντως

389
00:34:34,535 --> 00:34:36,416
και μεταφέρονται
προς το βόρειο μέτωπο.

390
00:34:36,496 --> 00:34:39,135
Επίσης, αποστολές έκτακτης ανάγκης
έχουν σταλεί σε όλες τις παραμεθόριες πόλεις.

391
00:34:39,456 --> 00:34:41,856
Κάποτε τυχόν ασυνήθιστες κινήσεις του Cangbei
ανιχνεύονται,

392
00:34:41,856 --> 00:34:44,695
μεγάλο ή μικρό,
επιτρέπεται μια προληπτική απεργία.

393
00:34:46,055 --> 00:34:47,936
Duke Hua, ανησυχείς υπερβολικά;

394
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
Αν και ο Cangbei είναι δυνατός,
Ο θάνατος της πριγκίπισσας δεν είναι ακόμη σαφής.

395
00:34:52,535 --> 00:34:54,496
Μπορεί να μην στείλουν στρατεύματα αμέσως.

396
00:34:58,776 --> 00:35:00,456
Μεγαλειότατε.

397
00:35:00,615 --> 00:35:05,615
Η πριγκίπισσα Lingyun είναι η μεγαλύτερη αδερφή
του ηγεμόνα του Cangbei.

398
00:35:05,655 --> 00:35:10,095
Ο κυβερνήτης αγαπά
και τη σέβεται πολύ.

399
00:35:10,095 --> 00:35:13,016
Τώρα, η πριγκίπισσα Lingyun πέθανε εδώ.

400
00:35:13,416 --> 00:35:15,776
Οι φρουροί του Cangbei έχουν γεμίσει
με θλίψη και αγανάκτηση.

401
00:35:16,255 --> 00:35:19,816
Πιστεύουν ακράδαντα ότι ήταν μια παγίδα
από το αρχοντικό του πρίγκιπα Ντινγκ.

402
00:35:19,936 --> 00:35:23,296
Υπηρέτρια της πριγκίπισσας Lingyun
επίσης από πρώτο χέρι

403
00:35:23,296 --> 00:35:25,896
εκείνη η πριγκίπισσα Ντινγκ
σκότωσε προσωπικά την πριγκίπισσα Lingyun.

404
00:35:26,135 --> 00:35:30,336
Μας ζήτησαν να εκτελέσουμε τον δολοφόνο
εντός τριών ημερών.

405
00:35:31,055 --> 00:35:34,496
Διαφορετικά, ο πόλεμος θα ξεσπάσει
μεταξύ των δύο εθνών μας.

406
00:35:35,055 --> 00:35:40,856
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, πιστεύεις αληθινά;
η εκτέλεση της πριγκίπισσας Ντινγκ θα είναι καλά;

407
00:35:43,135 --> 00:35:46,215
Το σπίτι του πρίγκιπα Ντινγκ
κάποτε υπερασπίστηκε τις πόλεις μας.

408
00:35:46,936 --> 00:35:50,776
Για το Cangbei,
αντιπροσωπεύουν την πύλη προς το Dachu.

409
00:35:51,175 --> 00:35:54,735
Πρίγκιπας Ντινγκ και Ντάτσου
μοιράζονται την ίδια στάση.

410
00:35:55,055 --> 00:35:58,896
Αν η πριγκίπισσα Ντινγκ
σκότωσε πραγματικά την πριγκίπισσα Lingyun,

411
00:35:59,135 --> 00:36:02,255
γιατί ο κυβερνήτης του Cangbei
να μην στείλει στρατεύματα;

412
00:36:04,776 --> 00:36:06,255
Τότε τι προτείνεις;

413
00:36:07,456 --> 00:36:11,615
Μεγαλειότατε, πριγκίπισσα Ντινγκ
δεν έχει ομολογήσει μέχρι στιγμής το έγκλημα.

414
00:36:12,255 --> 00:36:15,296
πιστεύω
δεν μπορούμε να κλείσουμε βιαστικά αυτή την υπόθεση.

415
00:36:15,376 --> 00:36:17,936
Επιπλέον, αυτό που είναι πλέον κρίσιμο είναι

416
00:36:17,936 --> 00:36:22,296
ότι ο Cangbei μπορεί να έλαβε τα νέα
και μπορούσαν να στείλουν τον στρατό τους ανά πάσα στιγμή.

417
00:36:25,336 --> 00:36:28,735
Μεγαλειότατε, έστειλα άντρες
να υποκλέψει τους αγγελιοφόρους.

418
00:36:28,776 --> 00:36:33,016
Αν ο πραγματικός ένοχος πίσω από αυτό σκοπεύει
να ξεκινήσει ένας πόλεμος μεταξύ των δύο εθνών,

419
00:36:33,135 --> 00:36:35,695
Φοβάμαι τους μυστικούς ανιχνευτές
ειδοποιήθηκαν προ πολλού

420
00:36:35,976 --> 00:36:38,655
και ταξίδεψαν γρήγορα στο Cangbei.

421
00:36:38,816 --> 00:36:41,856
Αυτοί που έχετε υποκλέψει
είναι απλώς οι φανεροί αγγελιαφόροι.

422
00:36:41,976 --> 00:36:47,655
Και το μυστικό μήνυμα να παραδοθεί
είναι η λεπίδα που κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας.

423
00:36:49,215 --> 00:36:51,735
Άρα, είναι ακόμα στον χρόνο
να στείλει ελαφρύ ιππικό να το αναχαιτίσει;

424
00:36:51,936 --> 00:36:52,896
Αν είναι πολύ αργά,

425
00:36:54,615 --> 00:36:57,575
ετοιμαστείτε για πόλεμο, Μεγαλειότατε.

426
00:37:14,655 --> 00:37:18,976
Από σήμερα, οι πύλες της πόλης θα
να είναι ανοιχτό για τέσσερις ώρες κάθε μέρα.

427
00:37:19,496 --> 00:37:22,095
Αναρτήστε ανακοινώσεις στις πύλες της πόλης
να ενημερώσει τον κόσμο.

428
00:37:22,976 --> 00:37:24,976
Μην διαταράσσετε την κανονική τους ζωή.

429
00:37:25,695 --> 00:37:28,896
Όλοι οι πολίτες φεύγουν από την πόλη
πρέπει να ελέγχονται αυστηρά.

430
00:37:29,016 --> 00:37:32,456
Μη μόνιμοι κάτοικοι
δεν επιτρέπεται να φύγουν από την πόλη.

431
00:37:33,055 --> 00:37:34,296
- Ναι!
- Ναι!

432
00:37:36,735 --> 00:37:37,615
Σας ευχαριστώ.

433
00:37:38,695 --> 00:37:41,496
Μπορώ να ρωτήσω πώς είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ;

434
00:37:42,535 --> 00:37:45,856
Αυτή τη στιγμή κρατείται στη φυλακή.

435
00:37:45,976 --> 00:37:49,135
Επικεφαλής αυτοκρατορικός γραμματέας Murong Shen
την προσέχει προσωπικά.

436
00:37:50,135 --> 00:37:52,255
Προς το παρόν δεν κινδυνεύει η ζωή της.

437
00:37:52,575 --> 00:37:55,655
Αλλά αν διαρκέσει λίγες μέρες ακόμα,
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

438
00:37:55,936 --> 00:37:58,816
Η πριγκίπισσα Lingyun πέθανε στο Dachu.

439
00:37:59,255 --> 00:38:00,936
Αυτό είναι μια καταστροφή.

440
00:38:01,376 --> 00:38:06,255
Αν ο δολοφόνος δεν βρεθεί σε τρεις μέρες,
Η πριγκίπισσα Ντινγκ θα είναι στόχος.

441
00:38:06,575 --> 00:38:09,695
Η ιδρυτική αρχή της Ακαδημίας Lishan

442
00:38:09,695 --> 00:38:11,456
είναι η τήρηση της δικαιοσύνης

443
00:38:12,296 --> 00:38:13,695
και υπερασπιστεί το κράτος.

444
00:38:14,215 --> 00:38:16,416
Ό,τι κι αν συμβεί,

445
00:38:16,575 --> 00:38:20,776
όλη η Ακαδημία θα τα δώσουμε όλα
να προχωρήσουμε μπροστά.

446
00:38:21,255 --> 00:38:27,135
Η Ye Li είναι η εγγονή του Qingyun,
Διευθυντής της Ακαδημίας μας.

447
00:38:27,416 --> 00:38:33,215
Για χάρη του Διευθυντή μας,
Σας παρακαλώ να μιλήσετε για δικαιοσύνη

448
00:38:33,215 --> 00:38:34,655
και καθαρίστε το όνομα της πριγκίπισσας Ντινγκ.

449
00:38:38,896 --> 00:38:40,215
Εάν μπορείτε να εξασφαλίσετε την ασφάλειά της,

450
00:38:42,416 --> 00:38:47,535
ολόκληρη η Ακαδημία Lishan και εγώ
θα είναι ευγνώμων για την καλοσύνη σας.

451
00:38:53,496 --> 00:38:56,016
Η κατάσταση είναι προς το παρόν ασαφής.

452
00:38:57,336 --> 00:39:00,095
Λόγω της παλιάς μνησικακίας
με το ιππικό Heiyun,

453
00:39:00,376 --> 00:39:03,215
Ο Cangbei υποπτεύεται την πριγκίπισσα Ding
της δολοφονίας εκ προθέσεως.

454
00:39:03,496 --> 00:39:06,816
Τόσο η Αυτού Μεγαλειότητα όσο και η Αυτοκράτειρα Νεκρ
χρειάζεται λύση.

455
00:39:07,095 --> 00:39:10,776
Ένα ψήφισμα
που μπορεί να καταπνίξει την οργή του Cangbei

456
00:39:11,055 --> 00:39:13,856
και δώσε λογαριασμό
προς ολόκληρο το δικαστήριο και το κοινό.

457
00:39:25,735 --> 00:39:29,016
Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει κάτι ψάρι
πίσω από αυτή την υπόθεση.

458
00:39:29,896 --> 00:39:34,535
Δεδομένου ότι μια καταστροφή είναι επικείμενη,
το αποτέλεσμα δεν είναι πλέον σημαντικό.

459
00:39:35,416 --> 00:39:41,255
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να προστατεύσω την πριγκίπισσα Ντινγκ
προτού ο Cangbei παραβιάσει τα σύνορά μας

460
00:39:41,655 --> 00:39:43,896
για να μην εκτελεστεί γρήγορα.

461
00:39:47,816 --> 00:39:52,976
Ωστόσο, αν η πριγκίπισσα Ντινγκ
μπορεί τελικά να το ξεπεράσει αυτό

462
00:39:53,936 --> 00:39:55,896
εξαρτάται από τη μοίρα της.

463
00:39:57,135 --> 00:40:01,976
Και το πιο σημαντικό,
πρέπει να βρούμε στοιχεία για να ανατρέψουμε το ρεύμα.

464
00:40:13,336 --> 00:40:14,215
Υψηλότατε, εσείς...

465
00:40:17,376 --> 00:40:18,255
Τάο!

466
00:40:49,776 --> 00:40:50,615
Πριγκίπισσα.

467
00:40:50,976 --> 00:40:53,296
Βοήθεια! Να έρθει κάποιος γρήγορα!

468
00:41:07,655 --> 00:41:10,456
Γιε Λι!

469
00:41:11,655 --> 00:41:13,976
Ξύπνα.

470
00:41:14,496 --> 00:41:15,416
Είσαι καλά;

471
00:41:35,936 --> 00:41:36,776
Τι έπαθες;

472
00:41:48,095 --> 00:41:49,175
Τι ακριβώς συνέβη;

473
00:41:50,695 --> 00:41:53,856
Κάποιος πρέπει να νάρκωσε το τσάι.

474
00:41:54,255 --> 00:41:55,055
Τι;

475
00:41:56,575 --> 00:41:58,456
Ήταν εκείνη η κακιά γυναίκα
που σας δηλητηρίασε και τους δύο.

476
00:41:58,776 --> 00:42:00,655
Και σκότωσε την πριγκίπισσα Lingyun
και σε πλαισίωνε.

477
00:42:02,816 --> 00:42:03,896
Κακιά γυναίκα;

478
00:42:05,575 --> 00:42:07,016
Ξέρεις τη Su Zuidie;

479
00:42:09,095 --> 00:42:11,055
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό.

480
00:42:11,776 --> 00:42:13,095
Τέλος πάντων, δεν είναι καλός άνθρωπος.

481
00:42:13,615 --> 00:42:17,175
Προηγουμένως είχε μαγέψει τον αδερφό μου
να κάνει πολλά άσχημα πράγματα.

482
00:42:19,055 --> 00:42:20,535
Ποιος ακριβώς είσαι;

483
00:42:26,816 --> 00:42:27,735
Περίπτερο Tianyi.

484
00:42:30,896 --> 00:42:32,615
Δουλεύεις για τον Mo Jingli;

485
00:42:33,016 --> 00:42:33,936
Πρίγκιπας Λι;

486
00:42:35,152 --> 00:42:37,808
(Προεπισκόπηση)

487
00:42:38,175 --> 00:42:40,255
Αυτός ο τύπος φαίνεται ακατάλληλος. Τζιν, πήγαινε πίσω του.

488
00:42:40,776 --> 00:42:43,255
Wang Suwu, μείνε
και να προσέχετε τον Chen Longxiang.

489
00:42:43,255 --> 00:42:43,856
Ναί.

490
00:42:44,255 --> 00:42:46,496
Νομός Jingzhao!
Σταματήστε για έλεγχο!

491
00:42:48,416 --> 00:42:51,336
Βοήθεια! Να έρθει κάποιος,
Η πριγκίπισσα Ντινγκ κάνει εμετό με αίμα!

492
00:42:52,055 --> 00:42:53,896
Αν δεν πάρω το αντίδοτο
μέσα σε τέσσερις ώρες,

493
00:42:53,896 --> 00:42:55,376
θα πεθάνω.

494
00:42:55,615 --> 00:42:58,336
Πήγαινε να βρεις τον Gu Zheng. Έχει το αντίδοτο.

495
00:42:59,416 --> 00:43:00,936
Ο πρίγκιπας Ντινγκ σχεδιάζει εξέγερση.

496
00:43:01,255 --> 00:43:02,416
Ο Ye Li είναι ο δολοφόνος.

497
00:43:02,816 --> 00:43:04,056
Θα το φτιάξω αυτό

498
00:43:04,496 --> 00:43:06,695
(Φυλακή)
μια αδιαμφισβήτητη υπόθεση με κάθε κόστος.

499
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

500
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

501
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

502
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

503
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

504
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

505
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

506
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

507
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

508
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

509
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

510
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

511
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

512
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

513
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

514
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

515
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

516
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

517
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

518
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

519
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

520
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪